|
An Example of Tragedy 一个灾难的例子
Bill Clinton is visiting an urban school. In one class, he asks the students if anyone can give him an example of a “tragedy”. One little boy stands up and offers his viewpoint, “If my best friend who lives next door was playing in the street when a van came along and killed him, that would be a tragedy.” “No,” Clinton utters, “That would be a violent ACCIDENT.” A girl raises her hand, “If a school bus carrying fifty children drove off a cliff, killing everyone involved... that would be a tragedy.” “I’m afraid not,” explains Clinton, “That is what we would call a tremendous LOSS.” The room is tense and silent; none of the other children volunteers. “What?” asks Clinton, “Isn’t there any one here who can give me an example of a tragedy?”he urges. Finally, a boy in the back raises his hand and stands upright. In an uneasy yet sincere voice, he says, “If an airplane carrying Bill & Hillary Clinton were blown up by a bomb, that would be a tragedy.” “Wonderful!” Clinton beams. “Marvelous! And can you tell me why that would be a tragedy?” “Well,” says the boy, “because it wouldn’t be an accident, and it certainly would be no tremendous loss!”
译文
比尔·克林顿正在某城市的一所学校视察。在一个班里，他问学生能否给他举个“灾难”的例子。一个小男孩站起来自告奋勇发表观点，“如果住在隔壁的我最好的朋友在街上玩，突然有辆货车开过来把他撞死了，我觉得这就是灾难。”“不，”克林顿说，“这是严重的意外事故。”一个小女孩举手说，“如果载着50个孩子的校车翻到悬崖下，车里的每个人都遇难了…。这就是灾难。”“我认为这恐怕不是，”克林顿说，“这是我们通常说的巨大损失。”教室里气氛紧张，一片寂静，再也没有其他的孩子主动起来举例了。“怎么了？”克林顿问道，“难道这儿没人能给我举个有关灾难的例子吗？”终于，坐在后面的一个男孩举起手，站得笔直，用拘束不安却真诚的声音说，“如果比尔·克林顿和希拉里·克林顿乘坐的飞机被炸弹击中，这就是灾难。”“非常正确！”克林顿微笑着说，“很好！你能告诉我为什么这就是灾难呢？”“好的，”男孩说，“因为这既不是意外事故，当然也不是什么巨大损失！”
四级词汇
1.tragedy n. ① 惨事，灾难 ② 悲剧(艺术)
2.urban a.城市的,市内的
3.viewpoint n.观点
4.van n.运货车，(载客的)面包车
5.utter a.完全的，彻底的，绝对的 ‖ vt. 发出(声音等)，说
6.violent a. ① 猛烈的，激烈的 ② 暴力引起的，强暴的
【联想】violence n. ① 猛烈，剧烈，强烈 ② 暴力，强暴
7.accident n.意外事件,事故
【联想】accidental a.偶然(发生)的，意外的
8.cliff n. 悬崖，峭壁(尤指海边的)
9.involve vt. ① 使卷入，使参与 ② 牵涉 ③ 包含，含有
【搭配】be involved in被牵连，陷入，使专心于…
10.tremendous a. ① 巨大的，极大的 ② 精彩的，了不起的
11.tense n. (动词的)时态 ‖ a. ① 紧张的 ② 拉紧的，绷紧的 ‖ v. (使)拉紧，(使)绷紧
【联想】tension n. ① 紧张，紧张状态 ② 绷紧，拉紧 ③ 张力，拉力
12.volunteer n. ① 志愿者 ② 志愿兵 ‖ vt. ① 自愿(提供) ② 自愿(做) ‖ vi. 自愿，志愿
13.urge vt.催促,力劝；促进 ‖ n. 强烈欲望,迫切要求
14.upright a. ① 垂直的，直立的，竖立的 ② 正直的，诚实的 ‖ ad.挺直地，竖立地
15.uneasy a.心神不安的，担心的，焦虑的
16.sincere a.诚挚的，真诚的，诚恳的
17.bomb n.炸弹 ‖ vt. 投弹于，轰炸
18.beam n. ① (光线等的)束，柱 ② 梁，桁，横梁 ③ 笑容，喜色 ‖ vt. 定向发出(无线电信号等)，播送 ‖ vi. 面露喜色
19.marvelous a. ① 奇异的，不可思议的 ② 了不起的，绝妙的
反馈测试
1.Don’t trust him. He’s dishonest.
A) perfectly B) purely C) exactly D) utterly
2.Breaking Mary’s doll was purely _____, John did not mean to do it.
A) occasionalB) accidentalC) casualD) incidental
3.Putting in a new window will _____cutting away part of the roof.
A) includeB) involveC) containD) comprise
4.The city seems _____tonight, as if something is going to happen.
A) nervousB) restlessC) tenseD) tight
5.You could feel the _____in the room as we waited for our exam results.
A) tensionB) stressC) pressureD) force
6.She behaved as any _____citizen would have under the circumstances.
A) straightB) erectC) verticalD) upright
7.It is _____how he’s managed to become so rich in such a short time.
A) marvelB) preciousC) marvelousD) crazy
答案详解
1.【答案】D。译文：别信他，他很不诚实。utterly“极其，完全地”，用于修饰不愉快的情况；perfectly“十分地，完全地”，用于修饰表示愉快的情况；purely“全然地，完全地”；exactly“到底，完全”。
2.【答案】B。译文：打坏玛丽的玩具娃娃纯属偶然；约翰不是故意的。accidental意外的，偶然的；occasional随时的，偶尔的，指事件发生不是很频繁；casual随便的；incidental附带的，伴随的。
3.【答案】B。译文：装一个新窗户必须拆掉部分屋檐。involve, include, contain后面都可以接动名词做宾语；involve涉及，包含，在此句中为“涉及”；include和contain意为“包含，包括”；comprise整体由部分组成或部分组成整体。
4.【答案】C。译文：今晚城市气氛似乎很紧张，好像要发生什么事。tense紧张的，可以用来形容人的感觉，也可形容周围环境和气氛；nervous紧张的，不安的，指人内心紧张而焦虑；restless焦躁不安的，指人因为心情紧张而不能停下来；tight紧的。
5.【答案】A。译文：你能够感觉到我们在等考试结果时教室里的那种紧张气氛。tension表示精神方面的紧张，也指人与人关系上的紧张状态。
6.【答案】D。译文：他的表现就像任何正直的公民在那种情况下的表现一样。upright指与倾斜物相比几乎垂直，也可表示“正直的，诚实的”；straight只有“直”的概念，并不表示“直立”的；erect形容事物或身体挺拔而不倾斜；vertical垂直的。
7.【答案】C。译文：在短时间内他能这么富有真令人惊奇。marvel奇迹；precious珍贵的；marvelous了不起的；crazy狂热的。
|
