|
两个农夫
Texan farmer goes to Australia for a vacation.There he makes an acquaintance with an Aussie farmer and gets talking. The Aussie shows off his superb acres of wheat field and the Texan says, “Oh! We have wheat fields that are at least twice as large, and the yield is also twice as abundant.”
Then they walk around the surroundings to do some sightseeing, and the Aussie shows off his herd of oxen.The Texan immediately boasts, “We have longhorns that are at least twice as large as your cattle.”The conversation has, meanwhile, almost died when the Texan sees a swift herd of kangaroos hopping through the field in the distance. Amazed, he asks, “What the hell are those?!”
The Aussie replies with a doubtful look, “Don’t you have any grasshoppers in Texas?”
译文
一个得克萨斯州的农夫到澳大利亚度假，认识了一个澳洲的农夫，就聊了起来。澳洲人向他炫耀自己数英亩的麦田，这个得州的农夫说，“哦！我们的麦田至少有这两倍大，并且收成也是你们的两倍多。”
然后他们在这个农场周围走走，看看风景，澳洲人又向他夸耀自己的牛群，得克萨斯州人立即吹嘘说，“我们的长角牛至少是你们的牛群的两倍。”
正当谈话有点进行不下去的时候，得克萨斯州人看到远处有一群袋鼠从田里跳过，他惊奇地问，“那些到底是什么？”
澳洲人疑惑地看了他一下回答说，“你在得克萨斯州难道没看到过蚱蜢吗？”
四级词汇
1.n.假期，休假 ‖ vi. 度假
2.n.① 相识的人，熟人 ② 认识，相识，了解
3.superba.极好的，高质量的
4.acren.英亩
5.yieldvt. ① 出产，产生 ② 放弃，让出 ‖ vi. ① (to)屈服，服从 ② 倒塌，垮掉 ‖ n. 产量，收益6.abundanta. ① (in)丰富的，富裕的 ② 大量的，充足的
7.surroundingsn.周围的事物，环境
8.sightseeingn.观光，游览
9.herdn.牛群，兽群 ‖ vt. 使集中在一起，把…赶在一起
10.oxn. ① 牛 ② 公牛
11.boastvi. (of, about)自夸，夸耀 ‖ vt. ① 以拥有…而自豪 ② 夸口，吹嘘 ‖ n. 自吹自擂，自夸的话
12.longhornn. ① 长角牛 ② 音乐探测器
13.hornn. ① (动物的)角，触角 ② 号角，喇叭，报警器
14.conversationn.会话,交谈
15.meanwhilead. (=meantime)其间,其时
16.swifta. ① 速度快的，迅速的 ② 敏捷的，反应快的
17.kangaroon. [动]袋鼠
18.hopv. 单脚跳, (鸟,蛙等)跳跃
19.amazevt.使惊讶，使惊愕，使惊叹
20.helln. ① 地狱，阴间 ② 极不愉快的经历(或事情)
【搭配】the hell到底；阴间 / like hell拼命地，极猛地 / to hell with让…见鬼去吧
21.doubtfula. ① 难以预测的，未定的 ② 怀疑的，可疑的
【联想】doubt n. 疑惑，疑问，怀疑 v. 怀疑，不相信 / undoubtedly ad. 无疑，必定
【搭配】beyond［out of］ doubt无疑地，确实地 / no doubt无疑地，很可能 / in doubt不能肯定的，怀疑的 / without (a) doubt无疑地，必定地
22.grasshoppern.蚱蜢,蝗虫；小型侦察机
反馈测试
1.I the acquaintance of her through his introduction.
A) took B) madeC) had D) got
2.We love peace, yet we are not the kind of people to yield ____any military threat.
A) up B) toC) in D) at
3.Texas, the second largest state of America, is ____in natural resources.
A) wealthyB) scatteredC) abundantD) deposit
4.The house is in beautiful ____.
A) surroundingB) surroundingsC) environmentsD) circumstances
5.Mary that she would succeed where others had failed.
A) exaggerated B) boastedC) warned D) joked
6.He was ____in condemning the violence.
A) swift B) quick C) fast D) rapid
7.I am doubtful ____I should tell the story to her.
A) that B) whetherC) what D) when
8.We had no reason to ____that he might try to kill himself.
A) doubt B) suspectC) convince D) distrust
答案详解
1.【答案】B。译文：我是由他介绍才认识她的。make the acquaintance of sb.结识某人，接近某人。
2.【答案】B。译文：我们爱好和平，但我们不是那种屈服于武力威胁的人。yield to屈服于…,对…妥协,投降于；yield up放弃，出产。
3.【答案】C。译文：得克萨斯是美国第二大州，自然资源丰富。abundant丰富的，充足的；wealthy富有的，有钱的；scatter散布，驱散；deposit寄存。
4.【答案】B。译文：这房子周围环境优美。surroundings用作复数，指周围具体的物质性的东西；environment不用复数，指特定的能对人的发展产生影响的自然环境或生活的环境条件；circumstances常用复数，指动作或事物发生的环境或情况。
5.【答案】B。译文：马莉吹嘘说她会在别人失败的方面取得成功。exaggerate夸张，夸张地说，后面通常跟名词，不跟that从句。如：We are inclined to exaggerate our troubles.我们遇到困难的时候往往会夸大其辞。boast后面既可跟名词，也可跟that从句，作不及物动词用时通常和介词of或about连用；warn警告；joke开玩笑。
6.【答案】A。译文：他立即谴责了那种暴力行为。swift表示非常迅速，并含动作轻巧不费力之意；quick指在较短时间内完成，没有耽搁；fast指运动着的人或事物具有动作迅速的特点；rapid着重动作本身的速度快。
7.【答案】B。译文：我不知道是否该告诉她那番话。doubt, doubtful后面跟从句时，肯定句通常用if(whether)引导，否定句和疑问句通常由that引导。
8.【答案】B。译文：我们没有理由猜疑他试图自杀。convince确信，通常用在convince oneself that…句型里；distrust不信任；suspect表示“怀疑”，含有“猜测”的成分，不是不相信，只是有点“怀疑”；doubt表示“怀疑”，含有“不相信”的成分。[LM][HJ0.5mm]
|
