当我还是女孩时，我就听说在美国那样的文化里教养女儿可难了，比教养儿子要难。是儿子的话，让他吃饱就行了，是女儿，可不是简单的事。后来，这个挑战终于来到我自己的面前。

　　上小学时，我把女儿送去跳芭蕾舞，因为她有修长的腿，令老师羡慕，令我羡慕。可她却永不开窍，每次练舞时，她伸伸手臂，伸伸腿，好像懒猫一觉醒来。我在门外看她练
舞，真恨不得替她跳。终于，我把她从芭蕾舞班里拉了出来。

　　上初中了，女儿进了乐队，吹起了黑管。这不是最优雅的选择，但这是她的执着。原来，乐队里有好些酷男孩。

　　女儿在美国上高中，男女问题是不能回避的。我要她学西班牙语，因为西班牙语有点用，她不肯，死活都要学法语，说要找法国男朋友，因为法兰西太酷，法国人浪漫。后来又说要德国男孩，因为日耳曼人挺拔。我说，世界上最顾家的男人在中国，她不以为然，“要爱就行，要家干什么？”放暑假时，她回了一躺中国，好像突然发现了新大陆，觉得中国的男人也很酷，而且缠绵温情，像中国的山和水。

　　要不谈性更不可能，学校的课本里图文并茂，讲得那么清楚，家长想蒙小孩不容易。女儿似乎比我还懂。我对女儿说，爱情是复杂的事，性是简单的事。一旦她懂了，我可以解脱了，从此她自己对自己负责。

　　每次考完了试，我总是七问八问，她告诉我她得了A，我不肯罢休，还要问她其他同学的分数，问她是不是班上唯一的A，令她讨厌我万分。打听别人的分数是想排排自己的孩子在班级里的名次，很正常的事啊，谁让我是个中国母亲呢。

　　在国外没有依靠，女儿明白这点。我说，如果她不帮我做事，那我就会累死。这话真灵。从小她就自己做饭，烹调手艺是绝对的上等。问她烧的什么饭？她说，太平洋菜系，中西结合。如今，我这个做娘的只有当下手的份，洗碗擦桌这些没有技术的活都是我的事。女儿说，不要太羡慕在国外的孩子，父母谋生辛苦，又请不起保姆，衣来伸手饭来张口是不可能的。

　　在西方文化的酱缸里，当然也染上点好东西，比如，诚实守法。要是让女儿去插个队，她是绝对不干的。我让她去学校申请免费午饭，她说，别做非法的事，我们又不是特困户，怎么能瞎报收入呢？女儿说，中国孩子都精精的，美国孩子都傻傻的。我说，不知道美国父母傻不傻，但应该说中国父母都精精的。

　　女儿还在上高中，我希望她会怎么样呢？很中国不好，很美国也不好。(王珏)