在日中国人上医院看病求诊，因医生护士听不懂中国话，而患者对症状说明不清楚，致使医生无法准确诊断，病情得不到及时控制和治愈的情况时有发生，成为在日中国人中最头疼和烦恼的问题之一。

据《东方时报》报道，去年10月，京都市国际交流协会对京都府内的医院、诊所作了一次书面调查，结果表明，对于日本医院来说，接受中国人患者前来就诊，也是令他们伤脑筋的事情，语言障碍是医生们最大的难题。

协会向2310家医院、诊疗所发出了调查表，得到了3147份回答。3月2日，该份调查的详细总结报告，在京都国际交流团体联络协会召开的《有关医疗“语言”的报告》会上公布。关于“医生能对应的外国语”方面，懂英语的医生超过57%，而能够听懂中国话的仅3%，而“医生、护士最困惑的语言”这一问题中，中国语占第一位(24%)。

据京都府统计，到2001年来，住京都府内的中国人达到8080人，远远超过英语圈的美国人(1046人)和英国人(365人)。因此，日本医院的医生、护士们怎样使用外语，接受外国人患者，成为当务之急。而在日学习和生活的中国人，学好日语，也是在日生活、学习的必需。