我不喜欢说话写文章时中文里夹着英文,不中不洋、不三不四的。但是这篇文章的题目为什么夹了个party在里面呢?因为中文对party的翻译——晚会、聚会等等,实在不能体现这个词本身的欢乐气氛,以及party在美国的种种复杂形式。
以前提过,普通美国人的业余生活其实挺单调的,各种各样的party是这种生活的主要调剂品。大城市里都有规模很大的party用品专卖店,以庆祝内容分类,气球、一次性餐具、节日装饰品、特色食品,包罗万象。美国人的party有的象中国一样,以节日为主题,比如圣诞节、感恩节等。这些节日人们比较熟悉了,但是美国人的文化来源多而杂,所以有的节日以前闻所未闻,象Mardi Gras,又称Shrove Tuesday,是许多天主教徒在复活节(Easter)前为期40天的“斋戒期”(Lenten, Lent)开始之前的最后一天。
因为斋戒期期间信徒们白天不能吃东西,而且要放弃自己平时最爱吃的食物,所以这个节日以狂欢游行、大吃大喝最是突出。又由于在的新奥尔良的狂欢活动最为著名和疯狂,所以美国其它地区庆祝的时候,都以有新奥尔良特色、麻辣的食物为party的主要食品。路易斯安那州在被美国联邦政府收购之前是法国的殖民地,这个Mardi Gras的传统是从法国那里流传下来的。
除了节日,美国人以其它种种借口开的party就更多了。比较传统的有bridal shower和baby shower。 这两个party在中国没有什么名气,可在美国人社交生活中占了不小的一席之地。Bridal shower就是准新娘送礼大会,基本上在婚礼举行前的两到三个月以内由女方的家人主持举行。
事先由准新人一起挑选好新生活需要的用品,广而告之,让亲友们选购。等到聚会的时候,大家都把自己的礼物精心包装好,带来让准新娘一一拆开,大家一起欣赏赞美一番。聚会上通常都会由女士们准备好蛋糕等精美的小食品,双方亲友们边吃边聊,也算是两家人结为亲家之前非正式的见面会了。
Baby shower与bridal shower相似,不过这次的主题变成了小夫妻第一个孩子,一般在孩子出生前半年内举行,亲友们送的礼物当然都和新生儿相关了,无非是衣服、玩具和日用品之类。如果事先知道就要降生的婴儿是女孩,送的衣服要以粉红色为主。如果是男孩,衣服要以蓝色为主。如果性别未知,大家可以送绿色的衣服,可能因为绿色比较中性吧。
从这些风俗看来,美国人同样认为婚姻和生子是人生的大事。结婚前准新郎和准新娘各自有bachelor & bacherette party,就是结束单身生活最后的一次狂欢了。赌城拉斯维加斯是此类party最热衷的地点,各种各样光怪陆离的玩儿法都囊括其中。美国的人种多,主要的少数民族在不同的洲有自己的月份,象二月是“黑人历史月”(Black History Month),连同性恋都有“Gay Pride Month”。在比较大的单位,人们就会自发组织一些庆祝活动。不去凑热闹不知道,美国黑人有他们自己的“美国国歌”。
这也从一个侧面反映美国黑人和白人之间在历史上的分歧。我们亚裔的月份是三月,前两年我单位里的亚裔职工组织了一次庆祝会议,提供免费小吃,还有歌舞表演,也挺热闹的。在工作单位里比较受人重视的还有退休party。美国虽然规定了年满62岁,就可以从政府支取社会保险金,但没有规定退休年龄。如果你愿意,身体情况又允许,你可以做到七、八十岁。
雇主一般是不能以年纪为原因解雇员工的,会冒被人告歧视的风险。要是真有意见的话,雇主可以证明员工已经不能完成工作要求,以这个理由来劝退。当然,也有用阴招来逼人退休的。员工在工作中遇到重重阻力,过得不开心,又到了退休年龄,自然会选择离开。关于美国的退休制度,在这里因为不是主题,就不详细讨论了。
在美国不管什么聚会,食物都是必不可少的,这点与中国相似,民以食为天嘛。好几次单位里搞完活动,我帮忙收拾东西的时候都发现食物过剩,怎么办?如果剩下很多,有些热心的同事会开车送到当地的“无家可归者救助站”捐献出去。剩下一点的话,一般就放在公众场合让群众慢慢“消化”。我时常在公共厨房里看到各种各样的免费食物,这时我不禁感慨,世界上忍饥挨饿的人成千上万,在美国免费的食品却随处可见,司空见惯。这个世界,不公平本来就不是犯罪啊!
|