俄国的Abiturienten根本不同于德国的Abiturienten(译注：中学毕业生或中学毕业班学生)。在俄罗斯，一个"abiturient"是正在向大学申请学位的人，不想上大学就只是一个"vypusknik”，含义与德语的"Schüler"(译注：中学生)相当。而众所周知，德国的Abiturienten是十三年级正准备参加中学毕业考试的学生。

　　自助餐小吃部还是回办公室去吧。12点了，该是找点东西磨磨牙的时候了。在俄罗斯，人们午饭去"bufjet"。您别怕！在俄语里的"bufjet"，人们不象在德国只能吃到冰冷的自助冷餐，那里还有热汤和其他热菜。其实，俄国的"bufjet"与小吃部没什么两样。

　　17点，下班了。现在是购物时间，更要提高警惕！如果一个俄罗斯人在德国问到：“In welchen Gastronom kann ich noch schnell reingehen?”(译注：最近的美食家怎么走？) -那一定会招致疑惑的目光。如果您知道，德语里的Gastronom是个人的话，那就会觉得好笑了。不论饿成什么样子，一个美食家是您怎么走也走不进去的呀。但俄罗斯人想到的是他们的"gastronom"，意为最近的食品店或超级市场。

　　睡个好觉终于到家了，向往着自己的家庭，人们会想：终于结束了，不会再出笑话了。才不是呢！家庭本身就给俄罗斯人脚下使了一绊。因为俄语里的"familija"并不是“家庭”，而只是“姓”而已。天呐，没别的指望了，只能说一句“晚安”，到梦里去会会那些正确的、外来的、复杂的、绕口令一般的德文词汇了。