|
休息，是为了走更长的路。所以不管我们身在何处，是玩累了，还是逛累了，都需要找一个能歇脚、补充体力的地方。如果你有亲戚或朋友在国外，那自是最好；如果没有的话，最好能在出国前事先订好饭店。这样不但可以免去临时现找空房的麻烦，还可以腾出更多时间来游览名胜，何乐而不为呢？
Type of Accommodation / 各种住宿场所
大型旅馆 一般而言，hotel的住宿费用（room charge）比较高，从经济型每晚70美元到五星级每晚200多美元不等，完全看个人的预算及喜好而定。
中小型旅馆 原则上属于中等价位，但也有一些地方打着Inn的招牌，但里头却装潢得美轮美奂，不下于一般的hotel，所费当然不菲喽！
郊外度假旅馆 lodge多半位于风景区，费用也不会太低。
（lodge）
附早餐的旅店 住宿费用内已包含早餐。在英国，B&B是著名的联盟旅店。
汽车旅馆 motel专供开车旅游的人投宿，多半位于公路旁边，设备较差又欠缺管理，住宿费用不会太高。
青年旅社 收费低廉，许多国家都提供这样的住宿场所。美中不足的是，youth hostel一般而言距离市区较远，交通可能不是很方便，有些地方会有资格跟年龄的限制。
Type of Room / 房间种类
单人间
single (room)
双人间
double (room)
两张单人的房间
twin (room)
套房
suite (of rooms)
附带的设施（备）的条件
with (a) bath 附浴室的
with (a) shower附淋浴设备的
with air conditioning 附空调设备的
with kitchen facilities 附厨房设备的
with a balcony 附阳台的
with a good view视野好的
with breakfast（in the room）
附（房间内用）早餐的
with full board 附三餐的
on the sunny side 向阳的
overlooking the sea 俯瞰海景的
facing the garden 面向花园的
例一： I"d like a single room with bath and a good view.
我想要一间视野好并且附有浴室的单人间。
例二： Do you have a double room overlooking the sea?
你们有没有俯瞰海景的双人间呢？
Check-in登记住宿
Scene One / 情景一
Lisa和James踏入旅馆准备登记住宿（check-in），没想到出师不利，遇到了麻烦。原来他们并没有事先订房（to book / reserve a room in advance），而碰巧的是，旅馆内所有房间都被订光了（be booked out）……
以下是James跟接待员之间的对话：
James: ……Excuse me.
詹姆士： ……对不起。
Receptionist: Yes. Good evening, sir. What can I do for you?
接待员： 嗯。晚上好，先生。我能为您效劳吗？
James: Good evening. I want...I mean I"d like a room for tonight. Do you have any vacancies?
詹姆士： 晚上好。我要……我是说，我想要订一间今晚的房间。你们有空房吗？
Receptionist: Oh, I"m terribly sorry, but we are all booked out.
接待员： 噢，很抱歉，全都客满了。
James: Pardon me?
詹姆士： 您的意思是……
Receptionist: I mean that we have rented out all the rooms today.
接待员： 我是说今天所有房间都已租出去了。
James: Not even one left?
詹姆士： 一间也不剩吗？
Receptionist: No. I"m sorry.
接待员： 是的，抱歉。
James: That"s O.K. Thanks anyway.
詹姆士： 没关系。还是很感谢你。
重要句型解析
1 表达意见时
主词 + mean (that) + 字句
……的意思是说……
例:
He didn"t express himself very clearly, but he means that he doesn"t agree with you on that point.
他表达得不是很清楚，可他的意思是，他并不赞同你的那个观点。
2 表示抱歉时
I am sorry, but + 子句
很抱歉，……
例:
A: Do you want to ①come along?
你要一起来吗？
B: I"m sorry, but my report is due tomorrow.
很抱歉，我明天就要交报告了。
3 想订房时:
I"d like to + 原形动词
我想要……
例:I"d like to reserve a single room for tonight.
我想要预订一间今晚的单人间。
例:I"d like a single room with (a) bath, please.
我想要一间有浴室的单人间。
4 要麻烦别人时:
get + 某人+ to + 原形动词
例:I"ll get him to ②sweep away the broken glass.
我会叫他把这些碎玻璃扫干净。
5 当你要用某种方式付款时:
Pay by...用……方法付款
例:I"d like to pay by cash/traveler"s check.
我想用现金/旅行支票付款。
6 当面点交东西时:
Here you are. / Here you go.
给你。/ 这是你要的。
A: A cheese burger, please.
请给我一个吉士汉堡。
B: Wait a second... OK! Here you are.
稍待。……好了！给你。
vacancy /`veik9nsi/ n.空房
① come along 追随；跟着来
② sweep away一扫而空
|
