富有幽默感是俄罗斯人的一个显著特点。他们的幽默表现在很多方面,几乎使你感到无所不在。
俄罗斯人开朗乐观,善开玩笑,几个人坐在一起,就要讲趣闻、奇闻和笑话。而且,他们能在不同场合,说不同题材的笑话。与他们在一起,你丝毫不会感到寂寞和沉闷,而会哈哈大笑,开心不止。
他们在用餐和喝茶时,更是笑话迭起,妙语连珠。怪不得一位欧洲国家的友人说:“没有一两个俄罗斯人参加,饭桌上就不热闹。”有一则笑话也许正好反映了俄罗斯人的这一特点:一个俄罗斯人、一个法国人和一个意大利人乘船旅行时不巧被遗留在一个荒岛上。他们一起在岛上过了一段时间后,有一天逮住了一条神鱼,它答应满足他们每人一个愿望。法国人被送往巴黎的一家饭店喝葡萄酒,意大利人被送到情妇那里。最后轮到俄罗斯人,他提出的愿望是:“把法国人和意大利人召回岛上来吧,我一个人在这里太冷清了!”
俄罗斯人说笑话,总是信手拈来,自然贴切,而不矫揉造作、牵强附会。最近,我到北京一家宾馆拜访一个来访的俄罗斯代表团的朋友。谈话中,他们称赞饭店的装饰和摆件,其中一个团员说:“我决定把房间里的水晶吊灯、意大利式雕塑的铜钟和中国字画都作为送给我们的礼品带走,然后全都送给一个人。”我好奇地问:“谁?”“宾馆的总经理。”于是响起一阵爽朗的笑声。
又如,我陪同俄罗斯管理问题研究所代表团在北京访问时,有一位中国官员问代表团中的一对夫妇:“你们俩都是著名的经济学家,那么在家里谁管帐目呢?”伊琳娜说:“我先生知道我每月的工资额,而我却不知道他的工资是多少。”她的先生反唇相讥:“我管的只是戈比,而她管的却是卢布。”(戈比相当于人民币的分,而卢布相当于元)。俄罗斯人的幽默显得机智、灵敏,恰倒好处,不带丝毫恶意。所以,伊琳娜认为“开自己人的玩笑是俄罗斯人幽默的一个特点”。
|