前年，我远渡重洋投奔在智利做生意的姐姐，在餐馆打工。开始的时候，由于语言和生活习惯不同，闹出了不少笑话。

买鸡蛋，学“咯哒”鸡叫

记得第一次买鸡蛋，我来到街上，到处乱转。周围全是陌生的洋人，问路也不敢，无奈就在一条商业街上挨个店铺看着店前的牌匾，这时一个醒目的画有一只鸡的招牌引起了我的注意，我想既然有鸡，肯定与鸡蛋有联系了，推门一看，原来是肯德鸡店，哪有什么鸡蛋啊。我问一个过路的老太太，我哇哩哇啦地说了半天，老太太愣是不懂，急得我冒汗。于是我突发奇想，张开两臂像小鸡一样做个飞翔的动作，嘴里还“咯哒，咯哒”发出鸡下蛋的声音，那老太太终于明白了，给我指了指前面的一家店铺，我总算买到了鸡蛋。

买啤酒，“杀了白杀”

一次，去路边小店买啤酒，临出门时，姐夫教我，如果人家问你买什么，你就回答“杀了白杀”，就知道你是来买啤酒了。呵呵，这洋文真好玩，“杀了白杀”＝买啤酒？好吧！于是我进了小店便对着老板高声大喊：“杀了白杀！”这句话真灵验，老板马上递过一瓶啤酒，我接着又喊“杀了白杀！”连喊六次，于是乎……我捧回了六瓶啤酒。

到餐馆吃饭，只说“是，是，是”

我自己上餐馆吃饭，由于不会说英文，点了菜后只管闷头吃。服务小姐过来问话：“请问您喝啤酒吗”？咱不懂洋文不知道她说的啥，只得应声回答：“是，是，是……”得！一会儿功夫上来一瓶啤酒；过一会儿，服务小姐又过来问话：“请问你……吗”？“是，是，是……”得，又花了一大堆钱，最后结账时傻了眼。回家后，姐姐问我都点了什么菜，我说我什么也没说呀，只说了一个字“是”，逗得姐姐大笑，你这一顿饭的这个“是”字，可白白送了好多银两。

吃饭用筷子，洋人好奇怪

初到智利，最怕在人多的地方吃饭，因为总会有几个智利人紧盯着瞅你，看得你浑身不舒服，心里直发毛，心想，是不是自己的吃相不好看呀？怎么一吃饭，他们就像看怪物一样的看呢？后来一问才知道，这些洋人是在参观我们吃饭时手中的筷子，为什么两根细竹棍就能夹起饭菜呢？真逗！

最讨厌，陌生男人贴脸拥抱

姐姐家里常来一些当地的洋人作客，他们初次见面不是像我们这样互相握手，而是不管男女老少，一律拥抱亲吻，尤其遇到那些浑身汗渍散发酸味的男人，一见面就张开双臂和你拥抱，用那南美人满脸的大胡子在你脸上贴，让人觉得很难堪，吓得我忙躲藏起来不敢露面。

教洋人一句，“我是坏蛋”

南美人很喜欢开玩笑，“我爱你”三个字常常挂在一些男人嘴边。时间长了，一些常来餐馆的老主顾就请我教他们中国话“我爱你”，以便下次来了好向我讨好。于是我便来了一个恶作剧，教了“我是坏蛋”四个字的发音，哼，反正他们也不懂中文！让他们“色”！这些男人不知道是戏弄啊，认真地学会了，以后一来餐馆，就色眯眯地凑到我的跟前，大声动情地对我说：“我是坏蛋！”有一次，邻居家的华人朋友来我家，问我，怎么有几个常在你家吃饭的客人一见了你就说自己是坏蛋呢？我哈哈大笑，说是我教的呀，他们让我教“我爱你”，谁让这些男人这么色啦。后来这几个朋友才知道是我的恶作剧，再也不喊“我是坏蛋”了。(秋思／文)